Copilot w PowerPoincie nie tworzy prezentacji po polsku

Microsoft PowerPoint

Copilot w PowerPoincie nie tworzy prezentacji po polsku

W skrócie

Wpisujesz polecenie po polsku, a Copilot zwraca slajdy po angielsku albo miesza języki w jednej talii. Ten problem dotyczy każdego, kto tworzy prezentacje dla polskiego odbiorcy i oczekuje, że skoro pisze po polsku, to i slajdy oraz notatki wyjdą po polsku, a nie że trzeba będzie je potem tłumaczyć.

Jak to wygląda w praktyce

Prosisz "stwórz prezentację o wdrożeniu systemu", a tytuły slajdów wychodzą po angielsku. Budujesz talię z polskiego dokumentu, a Copilot dokłada nagłówki albo notatki prezentera w innym języku. Czasem pierwszy slajd jest po polsku, a dalsze wracają do angielskiego, przez co całość wygląda niechlujnie i nie nadaje się do pokazania klientowi. Efekt jest taki, że po wygenerowaniu przepisujesz albo tłumaczysz slajdy ręcznie, tracąc czas, który Copilot miał Ci oddać.

Dlaczego Copilot tak robi

Copilot rozumie polecenia po polsku i generuje slajdy oraz notatki prezentera po polsku. Skoro tak, to skąd angielski w wyniku. Zwykle stąd, że w poleceniu nie ma jednoznacznego wskazania języka, a materiał źródłowy albo wcześniejszy kontekst rozmowy zawiera treści w innym języku, więc model podąża za nimi. Copilot dopasowuje się do tego, co dostaje, i jeśli sygnały są niejednoznaczne, potrafi zejść na angielski, który jest dla modeli językiem domyślnym. Dobra wiadomość jest taka, że to nie ograniczenie funkcji: Copilot potrafi też przetłumaczyć całą prezentację na inny język jednym poleceniem, zachowując strukturę i formatowanie. Ten sam mechanizm działa w obie strony, więc jeśli talia wyszła po angielsku, jednym poleceniem sprowadzisz ją na polski, a przy tworzeniu wystarczy jasno powiedzieć, w jakim języku ma powstać.

Jak to rozwiązać krok po kroku

1. Napisz język wprost w poleceniu. Zamiast liczyć na to, że Copilot się domyśli, dodaj "prezentacja po polsku, slajdy i notatki po polsku". Jednoznaczne wskazanie języka usuwa większość przypadków mieszania.
2. Formułuj całe polecenie po polsku, bez wtrąceń angielskich terminów tam, gdzie mają polskie odpowiedniki. Spójny język polecenia to dla modelu wyraźny sygnał, w jakim języku ma odpowiadać.
3. Jeśli budujesz talię z dokumentu, upewnij się, że dokument źródłowy jest po polsku. Kiedy źródło ma fragmenty po angielsku, Copilot może je przenieść w tym języku, więc warto je najpierw ujednolicić.
4. Gdy talia już wyszła po angielsku, nie przepisuj jej ręcznie. Poproś "przetłumacz całą prezentację na polski, zachowując strukturę i formatowanie". Copilot przełoży całość jednym poleceniem, nie ruszając układu.
5. Jeśli tylko część slajdów jest w złym języku, wskaż je w poleceniu, na przykład "przetłumacz slajdy o budżecie i ryzykach na polski", żeby nie ruszać tych, które już są poprawne.
6. Osobno poproś o notatki prezentera po polsku, jeśli slajdy są dobrze, a notatki wyszły po angielsku. Notatki to osobna warstwa pliku, więc można je przełożyć niezależnie od treści slajdów.

Jak sprawdzić, że zadziałało

Przejdź talię slajd po slajdzie i sprawdź, czy tytuły, punkty i podpisy są konsekwentnie po polsku, bez wtrąceń angielskich. Włącz panel notatek przyciskiem Notatki na pasku stanu, na dole po prawej, i upewnij się, że warstwa notatek też jest po polsku, bo to najczęściej przeoczane miejsce. Zwróć uwagę na spójność: cała prezentacja powinna być w jednym języku, a nie mieszać polski z angielskim między slajdami. Jeśli po tłumaczeniu układ, kolory i rozmieszczenie treści zostały nietknięte, a język jest jednolicie polski na slajdach i w notatkach, prezentacja jest gotowa. Niezależnie od języka pamiętaj, że liczby, daty i wnioski i tak weryfikujesz sam, bo to zostaje po Twojej stronie.

Wroc do listy: 200 najczestszych problemow z Microsoft 365 Copilot