Copilot po polsku - czy działa i gdzie bywają ograniczenia językowe

Microsoft 365 Copilot

Copilot po polsku - czy działa i gdzie bywają ograniczenia językowe

W skrócie

Zastanawiasz się, czy Microsoft 365 Copilot w ogóle rozumie polski, czy trzeba pisać do niego po angielsku, żeby dostać sensowną odpowiedź. Pytanie wraca u większości osób, które zaczynają z Copilotem w polskiej firmie, zwłaszcza po tym, jak zobaczą, że część interfejsu i gotowych poleceń jest po angielsku. Dobra wiadomość: Copilot pracuje po polsku i odpowiada po polsku. Trzeba tylko wiedzieć, gdzie język bywa mieszany i jak nad tym zapanować.

Jak to wygląda w praktyce

Wpisujesz polecenie po polsku, na przykład "podsumuj ten dokument w pięciu punktach", a Copilot odpowiada po polsku bez problemu. Ale wchodzisz do galerii gotowych poleceń i widzisz kategorie w rodzaju Analyze, Create, Find, więc odnosisz wrażenie, że narzędzie jest anglojęzyczne. Czasem Copilot potrafi też odpowiedzieć po angielsku, jeśli pracuje na dokumencie napisanym po angielsku albo jeśli polecenie było niejednoznaczne. Efekt: człowiek nie jest pewny, w jakim języku w ogóle prowadzić rozmowę.

Dlaczego Copilot tak robi

Copilot rozumie normalny język i nie wymaga żadnych komend ani słów kluczowych. Piszesz do niego tak, jakbyś zlecał zadanie koledze z zespołu, i możesz to robić po polsku. Język odpowiedzi Copilot dobiera przede wszystkim do języka Twojego polecenia, a w drugiej kolejności do języka materiału, na którym pracuje. Dlatego przy dokumencie po angielsku i lakonicznym poleceniu może zsunąć się na angielski. Osobna sprawa to galeria poleceń, którą Microsoft nazywa Laboratorium poleceń: same nazwy kategorii są po angielsku, bo tak nazwał je Microsoft, ale treść konkretnego promptu może być po polsku i wtedy Copilot odpowie po polsku. Innymi słowy angielskie etykiety w galerii nie oznaczają, że narzędzie nie zna polskiego.

Jak to rozwiązać krok po kroku

1. Pisz polecenia po polsku. To najprostszy sposób, żeby dostać polską odpowiedź. Copilot dostosuje się do języka, w którym się do niego zwracasz.
2. Jeśli pracujesz na dokumencie po angielsku, a chcesz odpowiedź po polsku, dopisz to wprost: "odpowiedz po polsku" albo "podsumuj po polsku". Jedno zdanie rozstrzyga sprawę.
3. Formułuj polecenia konkretnie: cel, kontekst i format. Zamiast "podsumuj" napisz "podsumuj ten wątek w pięciu punktach po polsku, ton rzeczowy". Im mniej niejasności, tym mniejsza szansa, że Copilot zsunie się na angielski.
4. W galerii poleceń nie zrażaj się angielskimi nazwami kategorii. Skopiuj gotowe polecenie, przetłumacz albo przepisz jego treść po polsku i podmień nazwy własne na swoje.
5. Gdy Copilot mimo wszystko odpowie po angielsku, nie zaczynaj od nowa. Napisz w tym samym czacie "po polsku, proszę". Copilot pamięta poprzednią odpowiedź i przełoży ją, zachowując treść.

Jak sprawdzić, że zadziałało

Wyślij polskie polecenie i sprawdź, czy odpowiedź jest w całości po polsku, włącznie z nagłówkami tabel i podpunktami. Zrób test na dokumencie po angielsku: poproś o polskie streszczenie i zobacz, czy Copilot przełożył treść, a nie zostawił jej w oryginale. Jeśli mimo prośby wciąż wpada w angielski, przyczyną jest zwykle zbyt ogólne polecenie, więc dodaj konkretny kontekst i format. Warto też pamiętać, że jakość polskiego bywa najlepsza w krótszych, precyzyjnych zadaniach, więc długie i zawiłe polecenia lepiej rozbić na mniejsze.

Wroc do listy: 200 najczestszych problemow z Microsoft 365 Copilot